「ポルシェ911ターボ」のコレクター、マグナス・ウォーカー氏の紹介映像なんですが、たしかに見事なコレクションであり、歴代「911ターボ」がズラリと並んでいて、まるで築地市場のマグロ状態。マグロと同じで、その違いが判りません。映像では、そのマグロ・・じゃなくてポルシェ911ターボに囲まれたマグナス・ウォーカー氏が、その魅力を熱く語っているのですが(多分・・そのはず)、気になるのは、彼の見事な髭とカラフルなタトゥーだったりします。その事については語ってるのでしょうか。それと、テンションの低い愛犬。
勝手に通訳をあててみるとこんな感じかも。
インタビュアー「随分たくさん集めましたね」 ディレクター(髭すごいぞ)
マグナス・ウォーカー「オラー、ポルシェ以外は興味ねえだよ。」
インタビュアー「全部同じに見えますが」 ディレクター(何年切ってないんだ?)
マグナス・ウォーカー「それもターボじゃなきゃなんねｴ」
インタビュアー「それはなぜですか」 ディレクター(タトゥーもスゲエな、何の模様だ?)
マグナス・ウォーカー「そりゃーターボはビューンと走ってギュイーンと加速するべ」
インタビュアー「まだ集める気ですか？」 ディレクター(最後にさりげなく髭のこと聞けよ)
マグナス・ウォーカー「んだ、まだまだだ」
インタビュアー「ポルシェのコレクター歴と、髭の長さはどちらが長いのでしょうか？」 ディレクター(さりげなくって・・・)
マグナス・ウォーカー「帰ってくれ！」
インタビュアー「タトゥーの模様は子供のイタズラ書きですか？」
マグナス・ウォーカー「銃も集めてるぞ！」
ディレクター「インタビュアー変えよっと」
(※あくまで、ライターによる勝手な翻訳です。)
この記事をシェア
